Joy ?
Ça va ?
Tu es sûre ?
Depuis notre arrivée,
tu sembles un peu...
contrariée.
Oh, non !
Juste une impression de...
déjà-vu.
Ils ont tout un menu végétarien ici.
Je sais !
Et je suis heureuse, vraiment !
Promis !
Je t'ai acheté un petit cadeau.
Joy ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu as tes règles ?
Je suis désolée, Allen.
Ça va...
Je vais bien.
Je vais l'ouvrir.
C'est une copie originale d'un Gainesvoort.
Fin des années 1880.
Où l'as-tu trouvé ?
Sur eBay.
Allen, c'est...
Regarde sur le côté.
Stupéfiant, non ?
Je l'ai trouvé tel quel !
Une antiquité !
Il ne te plaît pas ?
Je suis désolée, Allen. Je ne voulais pas...
Ce n'est rien.
Tu es sûre ?
Merci.
De rien.
Bon anniversaire.
Il me plaît beaucoup.
Je suis désolé.
Tu as toujours dit qu'il faut pardonner.
Pardonner et oublier, oui.
J'ai donc pensé que je devrais essayer d'être plus ouvert.
J'ai vraiment essayé, Joy.
Finie, la cocaïne.
Fini, le crack.
Fini, le crack cocaïne.
Fini de traîner la savate, sans boulot.
Finis les sarcasmes et les agressions contre mon patron.
Fini de participer en bande
à des cambriolages et des braquages.
Fini de me battre avec des inconnus et de me réveiller dans le caniveau.
Ça a été un combat sans fin.
Et je ne renonce pas.
Mais il y a une chose que je ne peux pas arrêter.
Vous êtes prêts ?
Pardon. Il vous faut plus de temps ?
Non...
On est prêts.
Pourriez-vous nous dire quels sont les plats du jour ?
Mademoiselle ?
Vous pouvez répéter ?
Je me demandais si vous pourriez nous dire
quels sont les plats du jour.
Qu'avez-vous dit ?
Je sais qui vous êtes.
Pardon, on se...
Sale pervers !
Je suis désolé !
Tu portes quoi en dessous, ordure ?
Il a changé ! Il ne fait plus ça !
On a même jeté tous les annuaires.
Il a changé !
Pas sa voix. Enculé !
Tu n'as pas continué à...
Un tout petit peu.
Le dimanche.
LA VIE EN TEMPS DE GUERRE
Vous savez ce que j'aime chez vous ?
Quoi ?
Vous êtes si...
normal !
C'est bon d'être avec quelqu'un qui n'est pas... bizarre !
Ou tordu !
Ou carrément pervers !
Vos enfants sont en fac ?
J'aimerais bien !
Les miens ont quitté la maison.
Moi aussi !
J'ai été foutu dehors !
La solitude vous pèse ?
Ce n'est pas facile de divorcer après 35 ans de vie commune.
Marge est d'ailleurs la seule femme que j'aie connue.
Saurais-je encore m'y prendre si...
Harvey, ce n'est pas grave.
Ce que vous ressentez est normal.
- Parler de ma vie sexuelle me gêne. - Pareil pour moi.
Trop de choses m'échappent.
Parfois, ça vaut mieux.
Mon fils Mark
est super.
Un peu troublé, un peu parano...
Mais c'est un très gentil garçon.
Il a du cœur.
Il est venu s'installer ici.
Moi, je voulais être près de lui, l'aider à s'adapter.
Pour qu'il ne soit pas...
"mal interprété".
Je l'ai donc rejoint.
C'est...
admirable.
C'est un fils admirable.
Et vous, un père admirable !
- Et vous... - Ne le dites pas.
Dites-le.
Quoi ?
Rien.
Vous êtes une tulipe.
Trish...
Je ne peux pas me permettre d'échouer.
À nouveau.
Je déteste l'échec.
Ma rencontre avec Marge avait été arrangée.
La mienne avec Bill l'avait été aussi.
Harvey...
Vous êtes allé en Israël ?
Non...
Mais je veux y être enterré.
Mon Dieu !
Moi aussi !
Mon Dieu !
Vous n'êtes tellement pas mon type !
Je ne sais pas ce qui me prend.
L'amour, Trish.
L'amour.
"QUE SIGNIFIE DEVENIR UN HOMME ?
"Allocution de bar-mitsvah par Timmy Maplewood.
"D'après mon frère Billy, qui est en fac,
"devenir un homme, c'est être prêt à prendre certaines responsabilités.
"Par exemple : apprendre à se défendre et à défendre ce qu'on croit.
"Même si on va se moquer de vous,
"dire que vous faites fausse route,
"vous haïr
"et publier sur le Net des choses totalement fausses sur vous.
"Même si ça signifie se faire taper dessus, exploser la tête,
"brutalement défoncer ou carrément torturer.
"Ou encore se faire virer du lycée, arrêter et jeter en prison.
"Mon père croyait à la liberté et à la démocratie.
"Et s'il vivait encore..."
Salut, maman.
Salut, mon grand.
Chloé est couchée ?
Pourquoi tu rentres si tard ? Il est plus de minuit.
Oh, Timmy !
Quoi ?
Je suis amoureuse.
Ah bon ?
- Tu viens de le rencontrer ! - Je sais, mais...
Il est comment ?
- Comme papa ? - Oh, non.
Totalement différent.
Harvey est...
un homme, un vrai.
Papa l'était aussi.
Oui, mais...
Je ne sais pas comment le dire, mais...
Il a une force en lui...
C'est-à-dire ?
Il m'a juste effleurée.
Effleuré le coude, ici, comme ceci.
Et...
Et quoi ?
J'ai...
mouillé.
De partout.
En t'effleurant le coude ?
Je sais, ça paraît étrange, et c'est difficile à expliquer...
J'ai découvert une foule de sensations !
Comme quoi ?
Comme une tulipe entrouvrant sa corolle.
Tu t'es prise pour une tulipe ?
Mon Dieu, je dois être folle !
Qu'est-ce qui me prend de parler de ça avec toi ?
Mais pourquoi ? Pourquoi tu ne peux pas expliquer ?
Parce que...
tu es encore un enfant.
Mais je suis presque...
je suis presque un homme.
Un homme...
Tu es encore mouillée ?
Non.
Je me suis essuyée avec un Kleenex.
Et maintenant, au lit !
Allô, qui est à l'appareil ?
Joy !
Quel con ! Les hommes sont des cons !
Pas lui.
On a juste besoin d'un temps de séparation pour...
réévaluer.
Regarde les choses en face.
C'est un pervers, point barre !
Né pervers, mourra pervers !
Maman ? Ça ne va pas ?
Pardon.
Je sais que c'est le chagrin qui t'a poussée à venir.
Et je ne devrais sans doute pas le dire...
Je suis heureuse que tu sois là.
Tu m'as tellement manqué.
Tu ne viens jamais.
Je sais, je compte peu...
Mais je suis si seule
depuis que ton salaud de père m'a quittée.
Maman...
Et Trish ? Elle ne...
Trish a sa vie.
Elle a trois enfants, un vrai travail.
Et ton autre sœur, Helen...
Excuse-moi !
Mais viens,
tu vas avoir une vision toute nouvelle des choses
et tu ne voudras plus retourner dans le New Jersey.
Plus jamais.
Quelqu'un a dit Que la guerre était finie
Mais chacun sait Qu'elle va durer
Mers et mères patries Le fond de notre pensée, le voici :
C'est simple, nous ne voulons pas tuer
Bonsoir ! Je peux vous aider ?
Oui, j'aimerais m'asseoir.
Combien de personnes ?
Une seule.
Vous avez réservé ?
Non.
Je vais voir ce qui me reste.
Super ! Suivez-moi.
Voilà.
Un serveur va s'occuper de vous.
Quelque chose à boire en attendant ?
Non, merci.
Super !
Salut.
Andy !
Je peux ?
Je t'en prie !
Assieds-toi !
Tu m'as manqué.
Mon Dieu, Andy !
Toi aussi, tu m'as manqué !
Je m'en suis tellement voulu.
C'était de ma faute.
Non...
C'était de la mienne. Je n'aurais pas dû...
Ça a dû exiger
beaucoup de courage.
Je ne sais pas.
J'étais si triste.
Je m'en souviens à peine, ça remonte à si loin.
Mais j'ai dû faire ce qu'il fallait,
car je ne me suis rendu compte de rien.
Tant mieux !
Le sac en plastique y a été pour beaucoup.
Sans lui...
Ç'aurait été horrible.
Trop horrible.
Tu aurais pu finir...
... un légume, je sais.
Je me suis toujours sentie tellement coupable.
Il ne fallait pas !
Je me suis laissé emporter, j'imagine.
J'aurais dû t'épouser.
Vraiment ?
Tu aurais été heureuse avec moi ?
Le cendrier que tu m'avais donné était superbe...
avec mon nom gravé dessus.
J'aurais dû...
Je n'aurais pas dû te dire tout ça.
J'aurais dû te laisser le cendrier.
Ce n'est pas grave.
Finalement, tout s'est bien terminé.
Enfin...
Ça te manque... la vie ?
Je ne sais pas.
Ce qui me manque,
c'est ma chambre,
ma collection de disques laser...
J'ai mis tant d'années à...
Pardon de t'avoir traitée de merde et moi de champagne.
Ce n'est pas grave.
Parfois, la vérité...
Ça a fait de moi une meilleure personne.
Tu crois qu'on pourrait remettre ça ?
Au moins à l'essai ?
Andy !
Je suis mariée !
Personne ne le saura. Ce sera notre secret.
J'ai trop de problèmes, Andy.
Mon mari et moi...
Je ne sais pas quoi faire.
Je me sens trahie.
L'infidélité, ça peut sauver un mariage.
Ne dis pas ça ! Tromper, c'est mal !
Et injuste !
Et blessant !
Un homme pour la vie, ce n'est pas naturel.
Mais j'essaye d'améliorer les choses.
Dis-moi, je t'en supplie.
Après ce qui est passé, sachant ce que tu sais...
tu aurais aimé être avec moi ?
Non.
Va te faire mettre, pétasse !
Tu crois "améliorer" la vie des autres ?
Les "sauver" ? Les "libérer" ?
De quoi ?
Qu'est-ce que tu sais des autres ?
Quel imbécile ! Pourquoi je me suis tué ?
C'est toi que j'aurais dû tuer !
Papa est vraiment mort ?
Pourquoi tu me demandes ça ?
Avi Fleischer dit avoir trouvé sur le Net
qu'il était en prison pour viol de petits garçons.
À l'école, ils disent tous que mon père est vivant
et que c'est un pédophile !
Puis il l'a traité de pédé !
Puis c'est moi qu'il a traité de pédé !
Alors j'ai...
Tu as fait quoi ?
Rien.
Je me suis enfui.
Comme un pédé.
Écoute-moi !
Tu n'es pas pédé.
Et ton père...
Il est vivant ?
Et c'est...
Pourquoi me l'avoir caché ?
Je ne sais pas. J'ai pensé qu'il valait mieux pour toi
de croire qu'il était au ciel.
J'aurais pu l'aider !
Personne ne le pouvait. Il était au-delà de toute aide.
Où est-il ?
Enfermé. Dans le nord. Peu importe.
Billy le sait ?
Billy est plus âgé. Il est en fac...
Je te hais.
Je t'en supplie.
Pardonne-moi.
Essaie de comprendre.
Je voulais te protéger.
Te voir grandir libre et heureux ! Comme s'il était mort !
Va te faire foutre, salope !
Oui, ma chérie ? Prête à partir pour ton cours de karaoké ?
J'ai plus de Lithium. Je peux t'en prendre ?
Bien sûr. Dans ma pharmacie.
Je le trouve pas !
Alors, prends un demi Prozac.
En bas à droite, à côté du Tranxene.
Tu sais quoi ? Apporte-moi le flacon.
Mon chéri ?
Je sais ce que tu ressens.
Je l'ai éprouvé aussi quand j'ai tout découvert.
Le sentiment qu'on t'a menti.
Et oui, j'ai menti.
Mais je t'ai menti parce que je t'aime,
parce que je ne voulais pas te voir souffrir.
Mais si je le deviens aussi ?
Je ne veux pas être un pédé.
Il y a un gars dans mon cours de langue,
il est tellement homo !
Ça n'arrivera pas.
Promis.
Pardon de t'avoir traitée de salope.
Ce n'est pas grave.
Fais de beaux rêves.
Ça va, mon chéri ?
Il faut que je te parle.
Vas-y.
Que fait exactement un homme à un garçon quand il...
le viole ?
Bien sûr, je sais ce qu'on fait avec une fille.
Mais avec un garçon...
où vont les choses ?
Dis-moi !
J'ai vraiment besoin de savoir.
Je suis presque un homme.
Les choses sont différentes entre un garçon et une fille.
Elles sont pareilles entre un garçon et un autre.
C'est comme...
quand Harvey m'a effleuré le coude la première fois...
Il n'en faut pas plus.
Un simple contact suffit.
Donc, si un homme me touche...
Aucun homme, jamais,
ne devrait te toucher.
Mais...
s'il le fait ?
Même par accident ?
Tu cries.
Avi Fleischer dit que les pédophiles sont des terroristes.
Qu'ils t'enfoncent leurs pénis dans le... derrière.
Avi Fleischer ne sait pas de quoi il parle.
Il y a d'autres choses.
Si ton père était pédophile, c'était aussi un homme.
Et un père.
Et ça...
Je ne veux pas qu'on m'enfonce quoi que ce soit !
Jamais !
Ne t'inquiète pas.
On ne t'enfoncera jamais rien.
Pas tant que je serai là.
Je peux ?
Faites.
Pardon. Dites-moi que vous êtes hétéro.
Je le suis.
Dieu merci.
Que faites-vous seul ici ?
Je travaille.
Votre travail vous plaît ?
Il paie.
Bien. Déjà ça de réglé.
Vous êtes seule ?
Mariée.
Seule. C'est pareil.
Non.
Seul, c'est seul.
Je perçois bien les gens.
Et là ?
Je vois un homme.
Seul.
Hétérosexuel.
Ça me suffit.
Bien vu.
Mon mari était pédé.
C'est dur.
Le seul homme que j'aie aimé.
Que lui est-il arrivé ?
Des trucs.
Des enfants ?
Plus. Juste une meute de loups.
Assoiffée de sang.
Mais encore ?
Pour eux, je suis le traître.
Un monstre.
Pourquoi ?
Parce que je suis un monstre.
Les gens
n'y peuvent rien s'ils sont des monstres.
Ils ne peuvent pas non plus être pardonnés.
Vous l'avez demandé ?
Je ne suis pas idiote.
À leur place, je ferais pareil.
Chez nous, il n'y a que des gagnants et des perdants.
Et seuls les perdants demandent pardon.
Seuls les perdants s'attendent à l'obtenir.
Le monde...
est parfois rude.
Que savez-vous du monde que je ne sache déjà...
deux fois plutôt qu'une ?
L'ennemi est en nous.
Vous avez une chambre avec vue ?
Non.
Moi non plus.
Pour ce qu'on en a à foutre...
Pourquoi dites-vous ça ?
Pourquoi, vous êtes psy ?
Il me faut plus qu'une caresse.
Il vous faut combien ?
Ça va.
Je comprends.
C'était du boulot.
Je suis vieille.
J'ai une liasse dans mon Chanel.
Prenez tout.
C'est quoi, ce regard ?
Épargnez-moi le numéro de la compassion.
"Un monstre, vous ?"
"Non, vous avez du cœur..."
Pardon.
Casse-toi, connard !
Attendez, on va faire simple.
Comme elle suit un régime...
disons, un mesclun, sans poivre, très simple.
Et pour moi, une niçoise, avec la sauce à part.
Merci.
Je suis ravie de te voir !
Moi aussi, j'en suis ravie.
Et tu sais quoi ?
Tu es superbe !
- Vraiment ? - Vraiment.
Tu t'es un peu enrobée !
Tu avais toujours l'air si mal fichu,
je me disais : "elle doit avoir une hémopathie rare.
"Mais laisse-la, elle est assez grande,
"si elle veut être végétarienne pour prouver quelque chose, soit."
Mais là !
Tu t'es remise à la viande.
Non.
Alors, Dieu seul sait comment, mais ton tofu, ça marche !
Merci.
Toi aussi, tu es superbe.
Je te dis mon secret ?
J'ai fait une rencontre.
C'est vrai ?
C'est génial !
Et...
On va se marier.
Les enfants ne le connaissent pas. Mais s'il leur plaît...
Pour Billy, pas de souci, mais Timmy et Chloé sont encore petits.
Je sais.
C'est un secret. Personne ne sait. Ni Helen ni maman.
Je te promets, je ne le dirai à personne.
Mais tu ne trouves pas que tu...
précipites un peu les choses ?
Les hommes sont...
Je ne sais pas...
Et après Bill...
- Bill, c'est différent. - Quand même.
Le passé est le passé. C'est payé, balayé, oublié.
Rien à voir avec nous. On vit en Floride maintenant.
Je suis désolée.
Harvey, d'un autre côté,
n'est pas très séduisant, il est plus âgé,
pas particulièrement aisé.
Et divorcé.
Le pauvre
avait une femme horrible !
Mais il est juif, il est pro-Israël.
Il a voté Bush, et McCain.
Mais à cause d'Israël.
Sinon, il sait que ce sont de fieffés imbéciles, donc...
En fait, c'est quelqu'un de très banal, très porté sur la famille.
Un mensch.
Il faut que ça marche.
Vous avez...
Et c'était...
Tellement normal !
Trish, je suis si contente pour toi !
Moi aussi !
Mais toi ? Tu ne m'as rien dit sur toi !
Moi, ça va.
Et Allen ?
Bien, bien.
N'écoute pas maman.
Rien de changé, tout va bien.
J'avais besoin de prendre du recul,
de me consacrer un peu à moi.
Et ton boulot avec les anciens taulards, ça va ?
Bien, bien !
Ils me manquent déjà !
Mais mon Dieu, travailler avec ces criminels et...
ces violeurs...
Tu ne penses jamais à travailler avec... les victimes ?
De braves gens ?
Les criminels ne sont pas tous mauvais.
J'ignore ce que dit ton dictionnaire,
dans le mien, c'est clair.
Je ne cherche pas à critiquer, c'est ton métier et je respecte.
Moi, je ne pourrais pas.
Tu es une sainte.
C'est juste un boulot.
La salade niçoise ?
Excusez-moi, j'ai demandé la sauce à part.
Pardon. Je m'en occupe.
Désolée.
Il y a une chose que je ne t'ai jamais dite.
Étant ton aînée
et vu les rivalités entre sœurs...
Mais comme nous sommes plus proches...
J'ai toujours cru, au fond de moi,
et pareil pour maman, papa et Helen,
on en a souvent discuté...
Quand tu as épousé Allen,
on t'a trouvée très...
courageuse.
Pourquoi ?
Autant te l'avouer, je sais tout. On est tous au courant.
Allen et...
son "problème"...
Tes efforts pour tenter de le guérir, pour qu'il soit normal.
Ta certitude qu'il était guéri...
Comme si... !
Il n'y a pas de secret dans la famille.
Tu le sais mieux que personne, on te lit à livre ouvert.
Mais tu semblais si heureuse,
et on voulait si fort que tu le sois...
Si ça n'avait pas été Allen...
Je suis navrée.
Vraiment. Mais il faut qu'on soit très franches l'une envers l'autre.
Tu es une femme superbe.
Même si tu n'es plus...
Et je le pense vraiment, du fond du cœur,
laisse-le tomber.
Lui, ton boulot, tout, et viens t'installer en Floride.
Ici, c'est facile de tout oublier
et de repartir, à zéro, comme moi !
Comme si tu étais encore jeune !
Car enfin, quoi de plus important que la famille ?
Les amis, ça va, ça vient. Un boulot, ça se trouve.
Le shopping, le câble, ici ou ailleurs, c'est pareil.
Ne le prends pas mal, mais...
Je t'aime tellement !
Je t'aime.
Que je suis heureuse de te voir !
- Heureuse que tu m'aies retrouvée. - Moi aussi.
Je me sentais tellement coupable.
Mais non, Helen, tu n'as rien fait de mal.
Je sais.
Quand même.
Tout le monde le comprend.
Je sais.
Et je pardonne.
Mais quand même...
Couper les ponts avec maman, papa...
et surtout Trish...
ça a dû être dur.
Ça l'a été.
Je ne peux pas te dire à quel point.
Tu m'as manqué.
Ce n'est pas grave.
Je comprends.
Et je te pardonne.
Je m'en suis voulu de ne pas réussir à te joindre
parce que tu étais sur liste rouge.
Bien obligée.
Je ne te dis pas combien de fois j'ai songé à t'appeler.
C'est vrai ?
Je culpabilisais trop.
Helen ! Nous, on pensait que tu avais honte de nous,
d'être liée à nous, comme si ça devait ruiner ta carrière.
Honte ?
Vous êtes fous ?
J'aurais dû, on aurait tous dû avoir foi en toi.
Je traversais une période très intense.
J'avais renoncé à la poésie.
C'était devenu trop...
facile.
Je me sentais écrasée par l'énormité de mon succès...
J'avais peur.
Mais tu sais...
Il s'avère qu'écrire un bon scénario
est bien plus dur,
mais bien plus pur,
comme processus.
Quand même, ça doit être super de sortir avec Keanu.
Ça n'a rien de super.
Pardon, ma remarque était stupide.
Totalement débile.
Tu as raison.
Car enfin,
on est toujours un pays en guerre !
Encore Salman.
Il ne sait pas quoi mettre pour le gala des Emmys.
Kwaku ?
Tu repars quand ?
Je ne sais pas.
Si je peux rester avec toi le temps de me ressaisir...
En gros ?
Le temps de trouver un boulot. Quelques mois...
Ou semaines.
Ou jours, si je me focalise dessus.
Dans quel domaine ?
Les anciens taulards.
J'ai très bien réussi dans les prisons de la côte Est.
En Californie, il y a tant de prisons que...
Et si ça ne marche pas ?
N'importe quoi. N'importe quoi me conviendra.
N'importe quoi...
Tu connais Joni Mitchell ?
Elle habite par ici, je crois qu'on s'entendrait bien.
Elle saurait me comprendre.
Et même me donner des conseils.
Je peux t'en donner un ?
Je t'en prie !
En fait non, je n'ai pas de conseil à te donner.
J'ai dit quelque chose de mal ?
Non, pourquoi ?
Pourquoi tu continues à te moquer de moi ?
Moi ?
Je ne...
Bon Dieu, je t'en prie, Joy !
Je fais des efforts. Vraiment.
Mais toi...
et Keanu... vous croyez tous
que je me moque de vous.
Que je suis cruelle et condescendante.
Que je n'ai pas de cœur.
C'est vraiment dur.
Très dur pour moi.
Parce que je t'aime vraiment.
Vraiment.
Je sais que tu ne m'as pas pourchassée jusqu'ici pour rien.
Tu veux un conseil sur les hommes, sur le mariage,
sur Allen, et pourquoi rien ne marche,
d'où te vient ce sentiment d'échec, ce dégoût, ce mépris de soi,
et la vie ne rime à rien, tout est fini,
en un mot, tu es morte, et bla bla bla...
Et tu crois que j'ai la réponse.
Mais Joy, je ne suis qu'humaine !
Je suis navrée.
C'est de ma faute, je n'aurais pas dû.
Ça va.
J'ai l'habitude, je peux encaisser.
Mais merci.
J'essaie de pardonner
J'essaie d'oublier
De pas revivre
Ce qui m'a contrariée
On fait tous des erreurs
Pourquoi ne pas les reconnaître ?
J'ai fait une erreur
C'est comme le Vietnam
La vie en temps de guerre
Le temps de réfléchir au temps
Le temps de repenser au temps
Andy !
Désolé pour tout à l'heure.
Mais j'ai arrêté les médicaments et...
Je ne le pensais pas vraiment.
Que fais-tu ici ?
Je ne sais pas.
Je t'ai vue toute seule et...
j'ai pensé...
Quoi ?
Ta chanson parlait de moi ?
Non.
En écoutant Helen et Keanu,
je me dis que...
Si on passait la nuit ensemble, comme au bon vieux temps ?
On n'a jamais passé la nuit ensemble.
Le bon vieux temps ?
On n'a jamais rien fait.
Je ne l'aurais pas permis.
Tu ne veux pas changer les choses ?
Changer le passé ?
Le refaire tel qu'il aurait pu être ?
Rectifier les choses ?
Parfois...
parfois, il vaut mieux...
lâcher prise.
Tu crois qu'Helen est heureuse ?
Oui.
Je crois qu'elle joue la comédie.
Parfois faire semblant, c'est mieux que la chose en vrai.
Je déteste faire semblant.
Tout le monde fait semblant.
Pas moi.
Imagine un monde
où personne ne ferait semblant.
Pardonne-moi. J'ai essayé.
Mais je ne peux pas jouer cette comédie.
M'approche pas, enculé !
Salut, c'est Joy...
Et Allen.
Laissez un message au son du...
Allen ?
Je voulais juste te dire que je rentre à la maison.
Tu me manques.
Je suis désolée
mais les rapports sont si compliqués.
Parfois, je me demande ce que je fais.
Pourquoi nous battons-nous ?
Pourquoi se battre en général ? À quoi ça sert ?
Ton "problème" paraît si peu important maintenant.
Qu'il soit psychologique ou génétique, ça m'est égal.
Je te pardonnerais, si le pardon importait.
Je veux seulement être avec toi
et mes amis anciens taulards et matons.
Peut-être avoir un vrai dialogue avec cette pauvre serveuse.
J'espère que tu n'es pas trop déprimé,
mais ne t'inquiète pas, j'arrive.
Et je t'aime.
Merde pour la famille.
Merde pour la maternité...
Merde pour les enfants.
Désormais, tout m'est égal.
Ce que j'ai dit sur les enfants et la famille...
je ne le pensais pas.
Je sais.
L'amour, ça vous change.
Ne me quitte jamais.
Je n'y survivrais pas.
Promets-moi.
Les bébé-carottes connaissent la douleur ?
Timmy, tu vas ouvrir ?
Bonjour !
Harvey Wiener.
Enchanté. Tu dois être Timmy.
Enchanté.
Mon fils Mark.
Ces tulipes sont magnifiques !
Rouges pour l'amour !
Et les blanches ?
Pour s'excuser. D'arriver si tôt.
Mais non, entrez. Mark, je m'appelle Trish.
Timmy, tu refermes ?
Et voici Chloé. Dis bonjour.
Ce poulet...
sublime !
Pas trop sec ?
Du beurre fondu !
Et la sauce !
Recette israélienne.
Maman,
les bébé-carottes ont l'air tout triste.
Fais passer,
je vais les consoler.
Chloé suit des cours de karaoké.
D'après son prof, elle promet beaucoup.
Sûrement !
Tu chanterais pour Harvey après dîner ?
Désolée, c'est le Lithium. Elle a changé de dosage.
Je vois.
Et vous, Mark, vous faites quoi ?
- Analyse de systèmes. - Intéressant !
Pour moi, oui. Modérément.
Autant qu'un Sudoku moyen.
Mais je suis lucide. Ce que je fais n'intéresse personne.
Pas même les spécialistes.
Je suis une sorte de pion,
sans ambition ni même espoir d'ambition.
Après le lycée, seul m'intéressait de gagner
un salaire suffisant à assurer ma pitance.
Vous sortez avec quelqu'un ?
Je focalise sur la Chine. Tout le reste est obsolète.
Simple question de temps.
Parle-lui.
Alors, Timmy...
Tu vas bientôt faire ta bar-mitsvah.
Je me souviens de la mienne.
Et toi, Mark ?
Timmy rédige une allocution, un dvar torah. Non ?
- Le sujet ? - Devenir un homme.
Intéressant.
En fait, ça parlera surtout de Joseph, et de pardon.
On est censé pardonner, même si on n'en a pas envie.
C'est ce qui fait de vous un homme. Ce genre de choses.
"Pardonner et oublier" ?
Comme par exemple...
Disons que...
je vous frappe au visage.
Si je vous demande pardon, vous me l'accordez ?
Bien sûr ! Mais pourquoi le ferais-tu ?
Là n'est pas la question.
Je comprends.
Je te pardonnerais.
Mais je demanderais aussi une explication.
Pour être sûr que je regrette ?
Je te l'ai dit,
oui, je te pardonnerais, mais...
je ne sais pas si j'oublierais.
Autre exemple : un terroriste fait sauter vos bureaux.
Vous lui pardonnez ?
Dieu nous garde !
Et s'il a une bonne raison ?
Par définition, un terroriste n'en a pas.
Mais si votre famille a été tuée et torturée,
vous ne feriez pas quelque chose ? Pour protéger les autres ?
Ces terroristes sont des êtres malfaisants.
Et des lâches !
Ils ne sont pas comme nous.
Ils ne croient pas à la liberté et à la démocratie.
Ta mère a raison.
Tu pardonnerais les terroristes du 11 septembre ?
Évidemment qu'on ne peut pas,
ils sont morts !
Si on peut pardonner et oublier,
ou pardonner et ne pas oublier,
quand oublie-t-on sans pardonner ?
Je crois qu'on peut, si quelqu'un vous fait quelque chose
d'horrible,
de vraiment horrible,
qui vous fait si mal,
qui est si douloureux...
alors, peut-être,
mieux vaut oublier et vivre sans cette douleur
que pardonner et se rappeler.
Bonbons ?
Mon père avait un problème d'alcool, totalement génétique,
son père était mort à 43 ans d'un empoisonnement éthylique.
Dès que ça foirait au boulot, il sortait, se bourrait la gueule,
rentrait et tabassait maman, comme si tout était de sa faute.
Ils sont toujours mariés ?
Oui. Toujours "amoureux".
- Même s'il... - Oui !
Ça, c'est super tordu.
Je sais.
Billy, à toi.
Je ne sais pas.
- Allez ! - On s'est tous déboutonnés.
Qui sort de la famille la plus tordue ?
Qui a les parents les plus tordus ?
Je peux pas lutter.
T'es trop barge, dis-le que tu sors d'une famille hyper tordue.
Vraiment ?
Mon père est mort.
C'est tout.
Suicide ?
Non.
Il est mort comment ?
J'ai oublié.
C'est nul.
Bon, apparemment, c'est moi qui gagne.
Viva Miss Vagin !
Sa famille est bien la plus tordue.
Uniquement parce qu'elle y a été placée.
- Sinon, c'est moi qui gagne. - M'étonnerait.
Ton beau-père ne t'a pas abusée.
Désolée, Sarah, mais ta maltraitance, ça fait très réchauffé.
Et puis il ne s'est servi que de ses doigts.
- Billy, où tu vas ? - T'en va pas !
Reste. C'était juste pour rigoler.
Entre.
Il fallait que je te voie.
Comment tu m'as retrouvé ?
J'ai été chez ta mère.
Elle était sortie. La maison était vide.
Tu veux de l'eau ?
Merci, oui.
Encore ?
Merci, j'en avais bien besoin.
Ça va, la fac ?
Ça va.
Tu étudies quoi ?
L'anthropologie.
Tu vas faire ton 3e cycle ?
Sans doute.
Faire de la recherche ?
Peut-être.
Je fais un mémoire sur l'homosexualité chez les bêtes.
En particulier chez les singes bonobos.
Ils ont, à 98 %, le même profil génétique que l'homme.
Mais ils remplacent l'agression par le sexe
et pratiquent toutes formes d'inceste.
Père-fille, père-fils,
mère-fils.
C'est un style de vie très pacifique.
Tu es homo ?
Non.
Sûr ?
Oui.
Donc tu aimes les femmes.
Oui.
Je veux dire, tu aimes vraiment les femmes ?
Tu te vois en train de les déshabiller ?
De les baiser ?
De les violer ?
De les violer, non. Pas vraiment.
Aucun fantasme de viol.
Non.
Je ne pense pas.
Il te reste des bonbons ?
Pourquoi tu n'as jamais écrit ?
Ça ne me semblait pas une bonne idée.
- Ta mère et moi... - Elle clamait que tu étais mort.
Elle avait raison.
J'ai joué le jeu.
Bien.
C'est bien.
C'est bien de n'avoir pas écrit.
D'avoir été mort.
J'ai essayé d'oublier.
Puis...
de me souvenir.
Et je n'ai pas pu.
Moi aussi.
Pardonne-moi.
Il n'y a rien à pardonner.
Je veux dire...
c'est impardonnable.
Je n'ai aucune compassion pour toi.
Ils m'ont bien suivi.
"Suivi" ?
Rééducation.
Et ?
Je prends des médicaments.
Et ça marche ?
Rien ne marche.
Ça continue...
ça n'arrête jamais.
Je tenais à m'assurer que tu n'allais pas...
devenir moi.
Un cas, comme moi.
Génétiquement parlant, j'ai de la chance.
Nous avons de la chance.
C'est récessif.
J'ai essayé de tenir le coup...
Trois enfants.
Tu aurais dû te tirer.
Mais quand tu es né,
quand je t'ai tenu...
une si petite chose...
l'avenir semblait tellement...
possible.
Ne t'en va pas.
Continue à faire semblant,
comme avant.
Si tu tiens bon...
Merci pour les bonbons.
Il nourrira Son troupeau
Comme un berger
Il rassemblera
les agneaux de Son bras
et les portera
dans Son sein
et conduira doucement celles
qui allaitent...
L'ordinateur est mort.
Assistance technique !
C'était si beau !
La prochaine fois, essaie quelque chose de plus...
Juif ?
Ne l'écoutez pas. Monsieur Sarcasme !
Je peux en profiter pour parler à Harvey en privé ?
Bien sûr !
Suivez-moi.
Asseyez-vous, mettez-vous à l'aise.
Merci, Timmy.
Très jolie chambre !
Maman dit que vous comptez l'épouser.
Chaque chose en son temps.
On verra comment ça évolue.
Maman se trompe ?
Vous ne comptez pas l'épouser ?
J'aime beaucoup ta mère.
- Alors, vous vous mariez ? - J'espère.
Elle aussi. Ça dépend beaucoup de toi.
Tant que mon frère est à la fac, c'est moi, le chef de famille.
Je sais. Ta mère me l'a dit.
Elle est très fière de toi.
Si quelque chose n'a pas mon approbation,
c'est à moi de trancher.
C'est une grosse responsabilité.
Vous savez, j'ai presque treize ans,
ne me parlez pas comme si j'étais un enfant.
Désolé.
J'ai des questions à vous poser.
Si vous mentez,
je le saurai.
Et je m'opposerai au mariage.
Je ne te mentirai pas. Je suis quelqu'un d'ouvert et d'honnête.
Vous avez couché avec un homme ou un garçon ?
Non.
- Pas une fois ? - Non.
Pas même en rêve ?
Non.
Un pédophile est-il un terroriste ?
Face à un pédophile, que feriez-vous ?
Jamais je ne...
Vous me touchez !
Je sais ce que tu as vécu,
et je veux que tu saches...
Mon Dieu !
Mon pauvre garçon !
Viens là.
Joy, ça fait si longtemps.
Andy, non.
Ne m'oublie pas à nouveau, je n'ai personne !
Tu es la seule personne qui ne m'ait pas oublié.
Allen !
Mais tu t'es tirée.
Je sais, je n'aurais jamais dû te quitter.
Jamais.
- Pardonne-moi. - Trop tard.
Oh, mon chéri...
il n'y a rien que je puisse faire ?
Pour...
Deux choses.
Quoi ?
Quoi ? Dis-moi.
Efface tout de mon disque dur.
Les sites Web, les abonnements.
D'accord.
Quoi d'autre ?
Fais comme moi.
Tire-toi une balle dans la tempe.
Dans la bouche, ça ira aussi.
Et laisse un mot disant :
"Je suis un être abominable.
"J'ai voulu améliorer le monde, mais j'ai échoué.
"La guerre, c'est mal, ce que j'ai fait était pire."
Je ne trouverai le repos
que quand tu sauras ce que c'est de souffrir
comme j'ai souffert.
Je ne sais pas, Allen.
Je crois que je préférerais prendre des comprimés.
Alors, mélange-les à de l'alcool.
Et noue-toi un sac en plastique sur la tête.
Et si je finis en légume ?
Ça n'arrivera pas.
Mais je ne veux pas mourir.
Meurs pour moi
et je saurai que tu m'as aimé.
Tu as rencontré des anges ?
Oui.
Bien sûr.
Des tas de gens très gentils.
Pensent-ils que c'est la chose à faire ?
Œil pour œil ?
Puis vient le pardon.
Où est Timmy ?
Je reviens.
Salut.
Félicitations, tu es devenu un homme.
Merci.
Alors, ton père s'en va ?
Ta mère te l'a dit ?
Il va vivre où ?
En Israël.
Pourquoi ?
C'est pas dangereux là-bas ?
Les terroristes peuvent frapper partout !
Je serais Al-Qaeda, la Floride serait une cible en or.
Mais survivre n'est pas une de ses priorités.
Je suis désolé de m'être trompé.
Même si ton père est pédophile,
il a le droit de se marier.
Il ne l'est pas.
- Mais même... - il ne l'est pas.
Je sais.
Je suis désolé.
Laisse tomber. C'est fini.
Et si je...
Mon père est allé voir mon frère à la fac il y a quelques semaines.
Ils ont traîné un peu ensemble puis...
il est parti.
Il a disparu.
Personne ne sait où.
Maman pense qu'il est allé crever dans un caniveau.
Pour de vrai, ce coup-ci.
Lui non plus, n'était pas pédophile !
Il ne l'était pas.
Pardon d'avoir paniqué.
C'était avant ma bar-mitsvah.
J'étais encore...
Je t'en prie.
Bien sûr.
"Pardonne et oublie."
Mais c'est comme "liberté et démocratie".
Quand la Chine dominera le monde, tout ça n'aura plus d'importance.
Je me fiche de la liberté et de la démocratie.
Tout ce que je veux, c'est mon père.